唯物思维
MATERIAL THINKING
中国-波兰当代材料艺术交流展（线上展览）
China-Poland Contemporary Material Art Exchange Exhibition（Online Exhibition）
Opening: March 15, 2022
唯物思维
MATERIAL THINKING
中国-波兰当代材料艺术交流展（线上展览）
China-Poland Contemporary Material Art Exchange Exhibition（Online Exhibition）
MATERIAL THINKING
中国-波兰当代材料艺术交流展（线上展览）
China-Poland Contemporary Material Art Exchange Exhibition（Online Exhibition）
大使致辞
Opening Speech from Mr. Ambassador
赛熙军
Wojciech Zajączkowski
波兰驻华大使
Ambassador of the Republic of Poland in the People’s Republic of China
女士们、先生们：
祝贺组织者和艺术家们在疫情期间成功组织这一国际展事，把生活在不同大洲的艺术家们聚集在一起。“唯物思维”这一综合形式的展览不仅能让来自波兰和中国的大量艺术家们有机会展示他们的作品，而且能够更好地触及和启发更多的观众。
我想对中国和波兰的策展团队，特别是清华大学及美术学院的代表——副校长彭刚教授、马赛教授、张敢教授和梁开博士，波兰方的策展人莫妮卡·莱曼（Monique Lehman）女士表示感谢。波兰艺术家与清华大学之间的长期合作，展示了中波友谊的美好传统，今天的展览也让我们相信两国友谊将绵延未来、硕果累累。
赛熙军
波兰共和国驻中华人民共和国大使
Polish
Szanowni Państwo,
organizatorom oraz artystom chciałbym pogratulować sukcesu jakim w czasie pandemii jest zorganizowanie wydarzenia o zasięgu międzynarodowym łączącym artystów mieszkających na różnych kontynentach. Forma hybrydowa wystawy „Material Thinking” nie tylko umożliwia licznemu gronu artystów z Polski i Chin zaprezentowanie swoich prac, ale także pozwala na dotarcie i inspirowanie jeszcze szerszego grona odbiorców.
Szczególne podziękowania kieruję wobec Pani Moniki Chmielewskiej-Lehman, polskiego i chińskiego zespołu kuratorskiego, zwłaszcza przedstawicieli władz Uniwersytetu Tsinghua oraz Akademii Sztuki i Wzornictwa tej uczelni, prorektora prof. Peng Gang, prof. Ma Sai, prof. Zhang Gan oraz dr Liang Kai. Wieloletnia współpraca polskich artystów z Uniwersytetem Tsinghua wpisuje się w najlepsze tradycje relacji polsko-chińskich, a dzisiejsze wydarzenie pozwala wierzyć, że w przyszłości będzie się dalej owocnie rozwijać.
Wojciech Zajączkowski
Ambasador RP w ChRL
English
Ladies and Gentlemen,
I would like to congratulate the organizers and artists on the success of organizing during the pandemic an international event that brings together artists living on different continents. The hybrid form of the exhibition "Material Thinking" not only makes it possible to a large number of artists from Poland and China to present their work, but also allows them to reach and inspire an even wider audience.
I would like to express my gratitude to Mrs. Monika Chmielewska-Lehman, the Polish and Chinese curatorial teams, especially the representatives of Tsinghua University and its Academy of Art and Design, Vice President Prof. Peng Gang, Prof. Ma Sai, Prof. Zhang Gan and Dr. Liang Kai. The long-standing collaboration between Polish artists and Tsinghua University is in the best tradition of Polish-Chinese relations, and today's event gives us reason to believe that it will continue to develop fruitfully in the future.
Wojciech Zajączkowski
Ambassador of Poland to China
策展团队
Curating Team
