2- Artwork concept
Graciela Henriquez
格拉谢拉·恩里克兹
创作理念 Artwork Concept
“穿着的梦想”是一种黑色天鹅绒连衣裙，上面装饰以清洁工具（常常是为女性所使用的），如钢砂海绵和钢丝球。它们由实用的功能之物转化为带有金银色闪光、如银质珠宝般的装饰，点缀于衣领和礼服下缘，熠熠闪光，为黑色天鹅绒连衣裙实现了奢华的视觉效果。纹理粗略的钢丝球变成光滑迷人的银宝石，排列在裙子的上下部分，呈现出绝妙的视觉韵律感，风格鲜明，独具一格。
这是不同物质之间的一种对立游戏。让人爱不释手的浪漫、含蓄、诱人的丝绒，与粗糙、不亲肤的钢丝球形成鲜明对比。在这个光鲜亮丽的世界里，它将私密性与公共性轻松地并置，以形成一种张力，展示出奢侈与和谐，激发着对于豪华派对的渴望。
[ESP]
“Sueños vestidos” es un vestido negro de terciopelo decorado con objetos de limpieza para la casa como las esponjas de acero y virulana, sacadas de su función utilitaria para transformándose en decoración de un suntuoso vestido-objeto con brillos plateados, dorados y adornado con estás grandes gemas plateadas realizadas con este material no convencional, que se despliegan sobre el cuello del vestido y el borde inferior de su falda.
Este vestido de terciopelo negro logra su apariencia lujosa mediante el brillo de un objeto que es utilizado especialmente por las mujeres para la limpieza de la casa. Este objeto llamado Virulana, de color gris plateado semi opaco de áspera textura se convierte en múltiples gemas plateadas de apariencia suave y atractivas que están dispuestas con un gran sentido rítmico visual sobre el torso y la parte inferior del vestido para ser lucido con gran estilo.
El juego de opuestos entre las materialidades como el romántico, sutil y seductor terciopelo que invita a ser acariciado, contrapuesto a la áspera y ríspida textura de la virulana, pone en tensión, en este mundo de las apariencias de brillos , lo privado y lo público conviviendo fácilmente, mostrando lujo, armonía. Provocando el deseo de ser utilizado para una gran fiesta.
[ENG]
"Dressed dreams"
is a black velvet dress decorated with objects used for house cleaning such as steel sponges and little steel balls called virulana. They are taken from their utilitarian function to be transformed into the decoration of a sumptuous dress-object with silver and gold glitters and adorned with large silver gems, made with this unconventional material, which are displayed on the collar and the lower edge of the dress.
This black velvet dress achieves its luxurious appearance by the shining of an object that is used especially by women for house cleaning. This roughly textured, semi-opaque silver-gray called virulana
turns into smooth-looking and attractive silver gems that are arranged with great visual rhythmic sense on the upper and lower part of the dress and so to be worn with great style.
There is a play of opposites between materialities. The romantic, subtle and seductive velvet that invites to be caressed, contrasts with the rough and unfriendly texture of the virulana
and, in this world of shiny appearances, it puts in tension the easy coexisting of the private and the public, showing luxury, harmony provoking the desire to be used for a great party.