10- Artwork concept
Berta Jakubowicz Teglio
贝塔·雅库博维奇·泰格里奥
创作理念 Artwork Concept
一个透明的亚克力盒子作为支撑和容器，让我们思考其中的由线条和物体交织而成的世界。这个盒子被穿了孔，并由水平、垂直和对角线方向的彩色线交叉穿过，由此产生颜色和运动形成的视觉游戏，观众通过在周围观看的方式来欣赏作品。
其中一些线上用细小而精准的丙烯颜料绘制记号，另一些线则是球体和木块的载体。
垂直的线形成三种形状：十字、“S”形、和圆圈。它们分别位于盒子的顶部和底部，水平的线确定了三个等距离的虚线。
在这个微妙的交叉线条所形成的游戏中，一切都是平衡的，就像自然界本身一样。细线的张力和悬在空中的物体加强了这种微妙的秩序，里面的一切都得到了保护和控制。
这个作品的名字是Etcétera，这个单词用来代表那些我们在列举或展示时所省略的那些事物，我们往往认为被省略的这些是理所当然应该存在的。但是，就像这件作品一样，如果其中的一根细线被切断，一切都会开始失衡，如果我们对大自然毫不关心的话，同样的事情也会发生在我们身处的世界。
[ESP]
Una caja de acrílico transparente actúa como soporte y contenedor permitiéndonos, a su vez, contemplar en su interior un mundo de líneas y pequeños objetos que se entrecruzan. Dicha caja ha sido perforada y es atravesada por hilos de colores horizontales, verticales y diagonales que generan un juego visual de color y movimiento, al cual el espectador asiste con tan solo rodear la pieza. Algunos de esos hilos han sido pintados con pequeñas y precisas marcas de pintura acrílica, otros son portadores de esferas y trocitos de madera.
Los hilos verticales dibujan tres formas: una cruz, una “S” y un círculo en la parte superior e inferior de la caja, mientras que los horizontales determinan tres líneas de puntos equidistantes.
En este sutil juego de líneas que se cruzan, todo parece estar equilibrado, como en la naturaleza misma.
El meticuloso orden se refuerza por la tensión de los hilos y por las piezas que lucen como suspendidas en el aire. Todo allí está preservado y bajo control.
Esta pieza titulada Etcétera, expresión que se utiliza para sustituir el resto de una exposición o enumeración que se sobrentiende, intenta dar por entendido aquellas cosas que deberían existir en nuestro mundo. Si una de las finas cuerdas se cortara todo comenzaría desequilibrarse, así también sucedería si no cuidamos la naturaleza de la cual formamos parte.
[ENG]
A transparent acrylic case acts as a support and container allowing us, in turn, to contemplate within it a world of lines and small objects that intersect. This case has been perforated and is crossed by horizontal, vertical and diagonal colored threads that generate a visual game of color and movement, which the viewer attends just by surrounding the piece.
Some of these threads have been painted with small and precise marks of acrylic paint, others are carriers of spheres and pieces of wood.
The vertical threads draw three shapes: a cross, an "S", and a circle at the top and bottom of the box, while the horizontal ones determine three equidistant dotted lines.
In this subtle game of intersecting lines, everything seems to be balanced, as in nature itself.
The meticulous order is reinforced by the tension of the threads and by the pieces that look like suspended in the air. Everything there is preserved and under control.
This piece entitled Etcétera, an expression that is used to replace the rest of an exposition or enumeration that goes without saying, tries to take for granted those things that should exist in our world. If one of the fine strings were cut everything would start to unbalance, so it would also happen if we do not take care of the nature of which we are part.