11-Artist BIO
Myriam Jawerbaum
妙雅姆·贾韦巴姆
艺术家简介Artist Biography
1959年生于阿根廷的布宜诺斯艾利斯市，并生活、工作于此。1983年，她在布宜诺斯艾利斯大学获得建筑学学位。
直到2000年，她在艺术家工作室学习，也在建筑领域继续发展。同时她对纤维艺术领域有了更加深入的知识，特别是自1997年开始的对手工纸张的领域的研究。
她的作品围绕着“他者”的概念展开，无论是她的纤维雕塑作品，还是在集体项目中，她的创作都诉诸于不同的形式，以谈论每个人对他者的责任
她在阿根廷、以色列、西班牙、意大利、乌克兰、美国和乌拉圭等国家参加了众多纤维艺术展。2016年，她获得了阿根廷艺术家的最高荣誉：Gran Premio Adquisicion，国家荣誉奖。
2011年，她通过“Blankets（毯子）”项目获得了国家艺术基金的资助。她是Cazadores 基金会的联合创始人，目前还担任阿根廷纤维艺术中心主席。
获得荣誉:
2016年，105* 国家视觉艺术沙龙-纤维艺术类荣誉奖；
2019年，乔斯-埃尔南德斯博物馆 小型沙龙 特别奖；
2016年，乔斯-埃尔南德斯博物馆 中型沙龙 一等奖；
2015年，乔斯-埃尔南德斯博物馆 小型沙龙 二等奖；
2011年，国家艺术基金为团体项目 "Frazadas "颁发的大奖；
2009年，第十三届 小型纺织展 , CAAT三等奖，等。
近年展览:
2020年 棕榈滩艺术;
2019年、2017年、2009年，国际纤维艺术展（WTA），马德里（西班牙）、蒙得维的亚（乌拉圭）、布宜诺斯艾利斯（阿根廷）;
2016年，亚洲当代艺术展，香港;
2017年、2015年、2013年，书中的女人，耶路撒冷小型纺织品双年展，意大利、法国;
2011年，小型纺织品 MX ESPAI 1010，巴塞罗那；
2011年，第五届国际微型纺织艺术展，乌克兰；
2017年，LABA BA 奖学金，纽约
2017年，第14街的研究之家展览，曼哈顿；
2016年，"我兄弟的守护者"，阿楚格瑞，阿楚格瑞基金会，乌拉圭；
2018年，"毯子 "哈罗多-孔蒂文化中心，布宜诺斯艾利斯；
2016年、2013年、2010年、2009年、2007年，国家视觉艺术沙龙，冰宫；
2014年、2015年、2012年、2013年，挂毯双年展，西沃里博物馆。
[ESP]
Myriam Jawerbaum (Buenos Aires, 1959)
Egresa como Arquitecta de la Universidad de Buenos Aires en 1983.
Su recorrido artístico se desarrolla entre las prácticas textiles contemporáneas y los proyectos artísticos alrededor del concepto de la alteridad recurriendo a diferentes formatos para hablar de la responsabilidad que tiene cada uno para con el Otro. Se desempeña como gestora cultural, fundó junto a Viviana Romay la Fundación Cazadores, en 2013. Actualmente es presidente del Centro Argentino de Arte Textil, CAAT
Premios:
Gran Premio Adquisición 105 Salón Nacional de Artes Visuales Categoría Textil. (2016); Premio Especial XV Aniversario Salón de Arte Textil. Museo José Hernández (2019); Beca del Fondo Nacional de las Artes (2011), Beca LABA BA, New York (2017) Primer Premio Salón de Mediano Formato Museo José Hernández (2016); Segundo Premio Salón de Pequeño formato Museo José Hernández (2015); entre otros.
Ultimas Exposiciones individuales: El Bien plegar Icana, Buenos Aires, 2018; Frazadas, Centro Cultural Haroldo Conti, Argentina, 2018; Guardián de mi hermano, Fundación Atchugarry en Uruguay, 2016.
Salones:
Salón Nacional de Artes Visuales, Palais de Glace 2016/2013/2010/2009/2007 Bienal del Tapiz, Museo Sivori 2014/2015 2012/2013.S; Museo Jose Hernandez, 2015, 2016, 2017, 2018. Bienales y ferias: Art Palm Beach 2020; World Textile Art International WTA 2019/Madrid. 2017/Montevideo, 2009/Buenos Aires; Hong Kong (Asia Contemporary Art Fair) 2016; Women of the Book, Jerusalem Biennale Miniartextil Como, Italia y Francia 2017,2015, 2013; Minitextile MX ESPAI 1010, Barcelona/ Spain, 2011; 5th International Exhibition of Mini Textile Art, Ukraine, 2011; Beca LABA BA / New York, exhibition 14th Street HOUSE OF STUDY, Manhathan 2017. Bienal Sur 2019; Arte BA 2014; Expotrastiendas 2004.
[ENG]
MYRIAM JAWERBAUM Buenos Aires, Argentina 1959.
She lives and works in Buenos Aires, Argentina.
She obtained a degree in Architecture at the Buenos Aires University in 1983.
Until year 2000, she developed in the field of architecture while learning in artists workshops, aquiring deeper knowledge in textile techniques, especially in handmade paper since 1997.
Her work is developed around the concept of the otherness, either in its textile sculptural work, as in its collective projects, resorting to different formats to talk about the responsibility that each one has for the other.
She participates in Textile Art exhibitions, in Argentina, Israel, Spain, Italy, Ukraine, USA and Uruguay. Awarded with the Highest recognition for an argentine artist Gran Premio Adquisicion , National Honor Award – Textile in 2016.
She obtained a grant from the National Fund for the Arts in 2011 by the project “Blankets”.
She is cofounder of Cazadores Foundation. She is actually the president of Argentine Center of Textile Art
AWARDS:
HONOR AWARD, 105* SALON NACIONAL DE ARTES VISUALES , Categoría TEXTIL 2016
SPECIAL PRIZE 2019, Salón de Pequeño formato MUSEO JOSE HERNANDEZ
1st. PRIZE Salón de Mediano Formato MUSEO JOSE HERNANDEZ 2016
2nd. PRIZE Salón de Pequeño formato MUSEO JOSE HERNANDEZ 2015
GRANDT BY FONDO NACIONAL DE LAS ARTES PARA PROYECTOS GRUPALES , PROYECTO FRAZADAS , 2011
3rd. PRIZE XIII Salón de Minitextiles , CAAT , 2009 Among others.
EXHIBITIONS:
Art Palm Beach 2020; World Textile Art International WTA 2019/Madrid. 2017/Montevideo, 2009/Buenos Aires; Hong Kong (Asia Contemporary Art Fair) 2016; Women of the Book, Jerusalem Biennale Miniartextil Como, Italy and France 2017,2015, 2013; Minitextile MX ESPAI 1010, Barcelona/ Spain, 2011; 5th International Exhibition of Mini Textile Art, Ukraine, 2011; LABA BA fellowship/ New York, exhibition 14th Street HOUSE OF STUDY, Manhathan 2017.
“My Brother´s Keeper”, Fundación Atchugarry en Uruguay, 2016
"Blankets" Haroldo Conti Cultural Center, Buenos Aires 2018.
Salón Nacional de Artes Visuales, Palais de Glace 2016/2013/2010/2009/2007
Bienal del Tapiz, Museo Sivori 2014/2015 2012/2013.