13- Artwork concept
Marcela Villagrán
马塞拉·比拉格兰
创作理念 Artwork Concept
这个项目诞生于我与外祖父的一本相册的神奇邂逅，一本他制作了多年的相册。正是在这次邂逅中，我开始了一段内省之旅，一段追寻我的祖先和他们的故事的旅程。
我从2017年年中开始采访我的亲戚，并对照片进行详尽的分析。此间，我开始探索如何将梦中景象与照片相结合，并使其形象化。通过这种方式，我在同一作品中设计了几个实例，记录了我的生活与仪式，我亲戚的事件也被照相记录下来。最典型的媒介是艺术转移、雕塑和视频。从概念上讲，我致力于建立联系，追寻记忆，拯救族谱，并将此作为记录历史和社会存在自我认识的实例。
"勿忘我"是一种植物的名字，它的花非常美丽。人们常说，勿忘我与原始情感的记忆有关，它能提醒人们想起那些与所爱的人一起度过的时刻。它具有依附于服饰的特点，这也强化了它的隐喻性。
[ESP]
Este proyecto nació del encuentro mágico con un álbun de fotografías de mi abuelo materno, un albún que él habia construido por años. Fue con este encuentro que comencé un recorrido instrospectivo, una viaje a mis antepasados, una constelación.
Comencé a mediados del 2017 con entrevistas a mis familiares y con el análisis exhaustivo de las fotos. Exploré formalmente con el transfer como técnica que basaba el la fotografía que crea imágenes que se relacionan con lo onírico. De esta manera fui diseñando varias instancias dentro del mismo cuerpo de obra donde se evidencian pasajes y rituales de mi vida, así como acontecimientos de mis familiares que fueran registrados también fotográficamente. Los soportes que se destacan son la transferencia, la escultura y el video. Conceptualmente trabajo los vínculos, la huella de la memoria y rescato el árbol genealógico como una instancia de autoconocimiento como ser histórico y social.
*Científicamente llamada Myosotis, Nomeolvides es el nombre de una planta cuya flor es de extraordinaria belleza, suele decirse que se conecta con la memoria de una emoción primaria o primordial, y es un recordatorio de personas queridas con las que se compartieron momentos intensos. Tiene la característica de quedarse adherida a la ropa, lo que refuerza su metáfora.
[ENG]
This project was born from the magical encounter with a photo album of my maternal grandfather, an album that he had built for years. It was with this encounter that I began an introspective journey, a journey to my ancestors, a constellation.
I started in mid-2017 with interviews with my relatives and with the exhaustive analysis of the photos. I formally explored with the transfer as a technique that based on photography creates images that are related to the dream. In this way I was designing several instances within the same body of work where passages and rituals of my life are evidenced, and events of my relatives that were also photographically recorded. The media that stand out are transfer, sculpture and video. Conceptually I work on the links, the trace of memory and rescue the genealogical tree as an instance of self-knowledge as a historical and social being.
Scientifically called Myosotis, forget-me-not is the name of a plant whose flower is of extraordinary beauty, it is often said that it connects with the memory of a primary or primordial emotion, and is a reminder of loved ones with whom intense moments were shared. It has the characteristic of remaining attached to clothing, which reinforces its metaphor.