20- Artwork concept-2
María de los Ángeles Viar
玛丽亚·德洛斯·安赫莱斯·比亚尔
创作理念 Artwork Concept
Texere是一个拉丁词，词源上的意思是缠绕、编织、编织。
textile / textiles这个词来源于同一个动词-texere，它的定义是指由线相互交错形成的织物。
同样，从texere的声音中产生了text这个词，它的意思是“编织单词”，即相互交织的单词、短语和句子。它们在我的作品中占据绝对主导地位，构成作品内容的一部分，同时也包含了作品内容。
纺织品和文本是在一个共享的、尽管不同的话语中被发现的。
他们在一个和谐和渴望的舞蹈中认识彼此。
他们在各自的时间里探寻自己的位置。它们紧张起来，寻找距离，然后融化。
他们要求自己，他们去见面，然后他们放手，遗弃了自己。
就像生活本身：我们决定经历它，寻找自我，观察，感受，反思我们的存在。
时间和空间。
这就是旅程。
[ESP]
Texere es un vocablo latino que etimológicamente significa entrelazar, tejer, trenzar.
La palabra textil/textiles deriva del mismo verbo, -texere- siendo por definición, telas que están constituidas por hilos que se entrecruzan formando un tejido.
Asimismo, de la voz texere proviene la palabra texto que significa “tejido de palabras”, esto es: vocablos, frases y enunciados que se entrelazan entre sí, tomando el protagonismo absoluto de mi obra, formando parte de su contenido y a la vez, conteniéndola.
Tejido y texto se descubren en un discurso compartido, aunque diferente.
Se reconocen en una danza armónica y deseante.
Sondean -a su tiempo- cada uno su lugar, su protagonismo. Se tensionan, buscan distancia, para luego, fundirse.
Se demandan, van al encuentro y luego desisten, se abandonan.
Como la vida misma: cuando decidimos atravesarla buscando y buscándonos, viendo, sintiendo y reflexionando sobre nuestro ser y estar.
Tiempo y espacio.
Ese es el viaje.
[ENG]
Texere is a Latin word that etymologically means to intertwine, weave, braid.
The word textile / textiles derives from the same verb, -texere- being, by definition, fabrics that are made up of threads that intersect to form a fabric.
Likewise, from the voice texere comes the word text which means “weaving of words”, that is: words, phrases and sentences that are intertwined with each other, taking the absolute leading role in my work, forming part of its content and, at the same time, containing it .
Textile and text are discovered in a shared, albeit different, discourse.
They recognize each other in a harmonious and desiring dance.
They probe -in their time- each one his place, his leading role. They tense up, seek distance, and then melt.
They demand themselves, they go to meet and then they give up, they abandon themselves.
Like life itself: when we decide to go through it searching and searching for ourselves, seeing, feeling and reflecting on our being and being.
Time and space.
That is the journey.