3- Artwork concept-1
Betina Sor
贝蒂纳·索尔
创作理念 Artwork Concept
纸是一种从植物纤维、棉花或碎木材中提取的有机材料，因其延展性，我们可以通过压缩/拉扯、切割、沾湿、半透明化、加厚/压薄、着色和印刷等多种方式，以实现纸张丰富的变化效果。
把握材料，对我这样一个雕塑家来说，是将想法转化为现实的根本。每一种材料都有自己的特质，供艺术家发挥他们的创造性。我总是在寻找那些有助于我实现灵感的材料。在这个作品中，我使用了报纸，丢弃上面的书面信息，将其变成紧凑的棱柱，几何的和垂直的，然后再随意地将本就没有顺序的纸张打乱并抽离出来，新的形式，即链子，将其重新连接起来。
作品想要表达的就是这样一个转变的时刻，从一种形式过渡到另一种形式的瞬间，从有序而稳定到无序的意外，从紧凑到外放。它表现了对比和对立，是从一件事物到另一件事物转变或进化的链条、象征。通过胶水、模具、切割工艺和湿度控制，我对纸张做出改造，手和工具在创作中扮演着重要的角色。
[ESP]
El papel es un material orgánico que deriva de fibras vegetales, algodón o de triturado de madera. Es una materia dúctil que puede transformarse modificando su apariencia: ser compacto o etéreo, cortar o ser cortado/serruchado, ser pulpa al estar mojado, translucido, grueso o fino, pigmentado, impreso y tanto más.
Como artista escultora, el contacto con la materia es fundamental para plasmar mis ideas. Cada material tiene su propia identidad que entra en juego con los deseos creativos del artista. Siempre busco aquel que me ayude y me aporte, al momento de la realización.
Para esta obra usé el papel de diario, descartando la información escrita que estos aportan. Lo transformé en un prisma compacto, vertical y geométrico, que luego se ve modificado por el desorden propio de las hojas que se separan del volumen y se convierten o asocian, en otra forma, las cadenas.
La obra intenta expresar el momento de una trasformación. El instante del pasaje de una forma a otra. De lo organizado y estable, a lo caótico e inesperado, de lo compacto a lo espacial. Muestra contrastes y oposiciones, siendo la cadena, símbolo de transformación o evolución de una cosa a otra.
El papel me permitió ese cambio, con pegamentos y cortes, humedad y adaptación a un molde. Donde las manos y las herramientas jugaron un importante rol en el escenario de actividades.
[ENG]
Paper is an organic material derived from vegetable fibers, cotton or crushed wood. It is a ductile material that can be transformed modifying its appearance: to be compact or ethereal, cut or being cut/sawn, to be pulp being wet, translucent, thick or thin, pigmented, printed and so much more.
As a sculpture artist, contacting with the material is fundamental to translate my ideas into reality.
Each material has its own identity that comes into play with the creative artist's desires. I always look for the material that helps me and contributes to the process of realization. For this work I used newsprint paper, discarding the written information on it. I transformed it into a compact prism, geometrical and vertical, which is then modified by the natural disorder of the pages that separate from the volume and they become or associate, by other form, the chains.
The work intents to express the moment of a transformation. The instant of the passage from one form to another. From the organized and stable to the chaotic and unexpected, from the compact to the spatial. It shows contrasts and oppositions, being the chain, symbol of transformation or evolution, from one thing to another.
Paper as a material allowed me this change, with glues and cuts, humidity and adaptation to a mold. Where hands and tools played an important role in the scene of activities.