莫妮卡·克里斯蒂安森

我是从雕刻（Engraving）开始的，我的创作沿着特定的图形艺术领域展开，如艺术书籍、装置、油画、艺术玩具、视觉诗、玻璃雕塑等，最近我则将重心放在纺织艺术上。多年来，我把那些因各种原因而被丢弃、被排除、被改变、被遗忘、因此被从日常世界中淘汰的物和元素，融入到我的作品中。

我在改造材料中找到了乐趣。在这个作品中包含了钢琴的内部部件、织物、不同种类的磁带——静音的磁带、8毫米盒式磁带，柔软的白色天鹅绒磁带。物质性转化为连续性，这是一种永久的转化。

Provengo del Grabado y mi obra transita por la realización de una gráfica particular, libros de artista, instalaciones, pinturas, juguetes de artista, poesía visual, esculturas en vidrio y estos últimos tiempos trabajo desde el arte textil.

Ya hace muchos años que he incorporado a mi obra, aquellos elementos y objetos que por distintas situaciones son desechados, excluidos, cambiados, olvidados y por lo tanto eliminados del mundo cotidiano.

Encuentro el placer de transformar materiales. En esta obra incluí partes de la estructura interna de un piano, telas, distintos tipos de cintas: cintas mudas de casete, cintas super 8 de imágenes congeladas en el tiempo, y suaves cintas de terciopelo blanco. Transformación de la materialidad en continuo, transformación permanente.

一个凉爽的秋日下午，我正在听音乐，盒式磁带不停地旋转，但磁带突然飞出了它的轨道，它旋转着卷轴，发出刺耳的声音，我把磁带拿出来，打乱了节拍。

正是从那时起，我产生了用声音在空间中编织或演奏的疯狂想法。声音刺激会自我改造，变成视觉刺激。这些磁带来自于今天已经被遗忘的旧音乐，通过其他方式被记住的音乐，来自公众人物的声音，来自更专业的录音带，来自孩子们的笑声和纸上的声音，来自充满回忆的旧录音……

En una tarde fresca de otoño escuchando música, el casete giraba y giraba, repentinamente la cinta se fue de su carril, giró el carrete creando una transposición del estímulo sonoro, saco la cinta y desembrollo los ritmos.

Y es a partir de allí que se dispara la loca idea de tejer o de jugar en el espacio con los sonidos. El estímulo sonoro se reinventa y se vuelve un estímulo visual. Estas cintas provienen, de la vieja música olvidada, hoy, recordada a través de otros medios, de audios testimoniales, otros más profesionales, de risas de niños y voz de papel, viejas grabaciones llenas de recuerdos…