CRISTINA VALLEJO-BIO
CRISTINA VALLEJO
克里斯蒂娜·瓦列霍
艺术家简介Artist Biography
克里斯蒂娜·瓦列霍毕业于马德里ETS建筑学院，于2014年底创立了ELSUR家居设计师品牌。她在设计、手工和艺术之间游刃有余，她的设计探索了工艺和材料的可能性，并始终以西班牙文化作为其灵感来源。
她开发的每一件产品都是独一无二的，几乎都由手工制作，她与当地工匠同合作，或由其本人亲手制作。每一件作品都有不同的构思，她通过物体本身来讲述故事，保存记忆。
艺术家的作品也参加了众多展览，如“第八届国际WTA现代艺术双年展”（马德里2019）等。ELSUR品牌也获众多媒体报道，如2019年《马德里制造--城市中的设计和工艺》等。
“从我的生活经验、观察、实验和反思中诞生我想象的物品。”
[ESP]
Graduada en la ETS de Arquitectura de Madrid, a finales de 2014 funda la marca de diseño ELSUR, a través del cual desarrolla muebles y objetos. Moviéndose entre el diseño, la artesanía y el arte, sus propuestas exploran nuevas posibilidades de uso, procesos y materiales, teniendo como inspiración la cultura española.
Cada producto desarrollado es una pieza única, realizada total o parcialmente a mano, en colaboración con locales, artesanos o por ella misma. Cada pieza está concebida con un enfoque diferente, con el que contar una historia a través del objeto mismo, que nos cautiva y perdura en nuestra memoria.
El trabajo en ELSUR se complementa con la participación en exposiciones, por mencionar la 'VIII WTA Internacional Bienal de Arte Contemporáneo '', Madrid 2019. ELSUR es reseñada en varias publicaciones, como la de 2019 guía `` Hecho en Madrid. Diseño y artesanía en la ciudad ́ ́.
`` De mi experiencia de vida, de mi observación, experimentación y mi propia reflexión surgen los objetos me imagino ''.
[ENG]
Graduated from the Madrid ETS of Architecture, at the end of 2014 she founds the design brand ELSUR, through which she develops furniture and objects. Moving between design, crafts and art, her proposals explore new possibilities of use, processes, and materials, having the Spanish culture as an inspiration.
Every product developed is a unique piece, made partially or entirely by hand, in collaboration with local craftsmen or by herself. Each piece is conceived with a different approach, with which to tell a story through the object itself, that captivates us and lasts in our memory.
The work at ELSUR is complemented by the participation in exhibitions, to mention ``VIII International WTA Biennial of Contemporary Art ́ ́, Madrid 2019. ELSUR is reviewed in several publications, such as the 2019 guide ``Made in Madrid. Design and craftsmanship in the city ́ ́.
``Out of my life-experience, from my observation, experimentation and my own reflection arise the objects I imagine ́ ́.