这个拼贴画系列是上个春天我在隔离期间完成的，延续了我近几年一直创作的“地精”系列。我的创作原型从小丑转化到精灵有很长时间了，这些介于神话与现实之间的小生物，专门为那些在不知情的情况下分享其栖息地的人创造谜题和陷阱。在更普遍的大众记忆中，与缪斯相反，地精与土地的创造力相关联，在拟人化中，人们呼吁将他们与收集、分类、出售或交换宝藏的小身体联系起来。我剪杂志的行动延续了寻找具有模糊象征意义的小宝石的策略，来创造出一个带有消费主义轰炸的价格、品牌和优惠的多彩迷宫。

[ESP]

Esta serie de collages, realizados durante la cuarentena en la última primavera, continúan la serie "Duendadas" que vengo trabajando en los últimos años. Durante mucho tiempo opere desde el arquetipo del bufón hasta dar con el arquetipo del duende. Esos seres, entre lo mitológico y lo real, se especializan en crear acertijos y trampas a quienes comparten, sin saberlo, su hábitat. En la memoria colectiva más generalizada se asocia al duende, en oposición a la musa, con la fuerza creadora de la tierra y en su antropomorfización se apela a identificarlos con pequeños cuerpos que recolectan, clasifican, venden o permutan tesoros. Mi acción de recortar revistas continúa esa estrategia de encontrar pequeñas gemas con ambiguas representaciones simbólicas para generar multicolores marañas laberínticas de precios, marcas y ofertas del bombardeo consumista.

[ENG]

This series of collages, made during the quarantine last spring, continues the series "Duendadas" that I have been working on for the last few years. For a long time, I operated from the archetype of the jester to the archetype of the goblin. These beings, between the mythological and the real, specialize in creating riddles and traps for those who unknowingly share their habitat. In the most generalized collective memory, the goblin, as opposed to the muse, is associated with the creative force of the earth, and in its anthropomorphization, they are identified with small bodies that collect, classify, sell or exchange treasures. My action of cutting out magazines continues this strategy of finding small gems with ambiguous symbolic representations to generate multicolored labyrinthine tangles of prices, brands, and offers of the consumerist bombardment.