25-创作理念
沈烈毅
Shen Lieyi
创作理念 Artwork Concept
像《雨》系列，他以坚硬粗犷的花岗岩来表现柔美温润的水， 两种极端表现融合在同一载体上，让人产生一种强烈的视觉对比与反差。在中国传统文化中，“水”象征至阴至柔，而“石”象征至阳至刚，“刚柔并济”正是道家学说中一个蕴含丰富哲理的观点。水至柔， 却滋养、灌溉万物， 利之不尽， 其用无穷。至柔亦是至刚，“水”的意象也由此升华。注重人与自然的统一，艺术与生活的统一，一直是沈烈毅在创作中追求的目标。在“水”的系列作品中，沈烈毅希望传递出一份宁静、空灵、淡然的禅意。希望观者能感受到其中点滴思索和关怀，疲惫煩躁的心灵得到抚慰，轻安与欢喜。
[ESP]
Shen Lieyi utiliza el granito para expresar la elegancia y la paz del agua en su serie de obras Lluvia, que supone la fusión de dos extremos en un mismo medio, la cual conlleva un fuerte contraste visual. En la cultura tradicional china, el agua simboliza el principio del Yin y la suavidad, mientras que la piedra simboliza el Yang y la dureza. Una de las ricas ideas del taoísmo es que la dureza y la suavidad se compensan mutuamente. Como extremo de la suavidad, el agua humedece todas las cosas, sus beneficios son inagotables, sus usos son ilimitados. Sin embargo, una suavidad extrema puede conducir a la dureza. Esta idea es la que mejor explica cómo se generó el componente visual de la obra Lluvia. La unificación de la humanidad con la naturaleza, del arte con la vida, es el objetivo por los que Shen Lieyi trabaja constantemente en todos sus actos creativos. A través de la serie Lluvia, Shen Lieyi espera presentar el estado sereno, liberado y llano de Zen. Además, el artista confía en que el espectador perciba en su obra esta meditación filosófica y que esto lleve a sus mentes agotadas una cierta sensación de tranquilidad, cómoda y alegre.
[ENG]
Shen Lieyi uses rough granite to express the elegance and peace of water in his "Rain" series, which is the challenge of fusing two extremes within one medium. This combination between material and the concept entails a strong visual contrast. In traditional Chinese culture, water symbolizes the principle of yin and softness, while stone symbolizes yang and hardness. One of the rich insights of Daoism is that 'hardness and softness compensate for each other. As the extremity of softness, water moistens all things; its benefits are inexhaustible; its uses are unlimited.
Nevertheless, too extreme a softness can lead to hardness. This quote best expresses how the imagery of "Rain" has arisen. The unification of humanity with nature, or art with life, are goals Shen Lieyi consistently works towards in all his creative acts. Through the "Rain" series, Shen Lieyi hopes to communicate Chan's serene, liberated, and plain state (or Zen in the better-known Japanese pronunciation). Moreover, the artist trusts viewers will sense a hint of this philosophical meditation in his work and that this will bring their exhausted and constricted minds to some sense of ease, comfort, and joy.