李静- Artwork concept
李静
Li Jing
创作理念 Artwork Concept
对岩石的观赏长久以来被视为是中国园林规划的基本特征，至少从宋代开始，中国的文人石已成为重要的中国物质文化代表和审美鉴赏对象。大多数文人石完全是借助大自然的力量形成，但某些也离不开工匠的再加工， 表面经过钻孔、研磨、抛光处理以增强其美感。
文人石被从原始的自然环境中剥离出来，放在精雕细琢的纪念碑式基座上。在某种程度上，她已经变成了人造的物体和特定精神的载体，而非真正的自然。我将文人石视为“文化符号”，用玻璃、不锈钢和人造钻石制作出具有强烈工业特征和未来主义色彩作品，希望作品表达和阐释传统美学在当代社会的延续和冲突。
[ESP]
Las rocas han sido admiradas durante mucho tiempo en China como un elemento esencial en los jardines. Desde la dinastía Song (960-1279), las rocas de los eruditos chinos eran esenciales para la cultura material china y el conocimiento estético. La mayoría de las rocas de los eruditos fueron fabricadas totalmente por las fuerzas de la naturaleza, aunque algunas son refinadas por los artesanos. Las superficies se perforan, se esmerilan y luego se pulen para realzar su belleza.
Las rocas de los eruditos se separan de su entorno natural original y se colocan en pedestales monumentales. Hasta cierto punto, las rocas se han convertido en objetos artificiales y espirituales distintos de la naturaleza fundamental. Li Jing trata las Rocas de los Eruditos como un símbolo cultural y utiliza cristal, acero inoxidable y pedrería para fabricar un icono con un sólido carácter industrial y futurista. El artista espera que su obra represente e ilumine la diferencia esencial entre la estética tradicional y la sociedad contemporánea.
[ENG]
Rocks have long been admired in China as an essential feature in gardens. Since the Song Dynasty (960-1279), Chinese Scholars' Rocks were essential to Chinese material culture and aesthetic connoisseurship. Most of the Scholars' Rocks were wholly made by the forces of nature, though some are refined by craftsmen. The surfaces are drilled, ground down, and then polished to enhance their beauty.
The Scholars' Rocks are separated from their original natural environment and placed on monumental pedestals. To some extent, the rocks have become artificial objects and spiritual objects other than fundamental nature. Li Jing treats the Scholars' Rocks as a cultural symbol and uses crystal glass, stainless steel, and rhinestones to fabricate an icon with a solid industrial and futuristic character. Artist hopes his work represents and illuminates the essential difference between traditional aesthetics and contemporary society.