Wang Shujie

关于绘画材料的选择与应用，就我个人而言始终对中国传统绘画材料情有独钟，特别是天然矿物质材料这种具有神灵感召力的优秀品质，就是一座金山银山，诱导你不断探寻挖掘。随着技法的延展，艺术观念的交融，相同绘画材料在不同观念的支配下就有了不同绘画语境的形成，“所谓笔墨当随时代”，传统的中国矿物质绘画材料，跨过了“三矾九染”的雷池，对传统材料的新方法的探索试验，对材料特殊属性的独特彰显，就开创了一片新的天地，材料也好，技法也好都是以绘画作品的艺术属性服务，超越了这一命题就有为材料而材料之嫌。

Wang Shujie, en lo que respecta a la selección y aplicación de los materiales de pintura, siempre ha sido aficionado a los materiales de pintura tradicionales chinos, especialmente los materiales minerales naturales, que tienen la excelente cualidad de la inspiración divina que tienta al artista a seguir explorando. Con la extensión de las técnicas y la mezcla de conceptos artísticos, los mismos materiales de pintura se han formado en diferentes contextos pictóricos bajo el dominio de diferentes conceptos. El llamado "pincel y tinta deben seguir los tiempos", y los materiales de pintura mineral tradicionales chinos han cruzado el campo de minas de "tres alumbres y nueve tintes", y se ha llevado a cabo la exploración y experimentación de nuevos métodos de materiales tradicionales. La exploración y experimentación de nuevos métodos de materiales tradicionales y la manifestación única de las propiedades especiales de los materiales han creado un nuevo mundo. Tanto los materiales como las técnicas están al servicio de las propiedades artísticas de la pintura.