王绪远- Artwork concept
王绪远
Wang Xuyuan
创作理念 Artwork Concept
本次创作的《墨影》水墨纤维光影装置艺术，使用了塑料垃圾作为主材料，透过光线与空间的调配，让自然作画，在宣纸上呈现出一幅广袤冰山图，山脚下真冰连同注满蓝色液体的塑料瓶在灯光映照下营造出冰与水的通透质感，而孤立无援的企鹅母子立于冰面，预示着冰下银光闪烁的LED导光纤维将化为融水，顺流而下，冰川层层融化，直至消失的现状。装置正面肃穆静美、流光溢彩的光影美景表达了艺术家对于极地冰川消融的担忧，希望引起世人对冰川保护、环境状况的关注与重视。
反观作品的另外一面，可以看到我们常见的塑料垃圾——包装塑料泡沫。 艺术家通过这件艺术品，突出了物质的两面性。通过运用多种材料，在同一空间，展现了两种完全不同的世界。对于艺术家而言，这两个面都是具有美感的，这两种美感的冲突性可以引起人们的思考，对于我们日常所见的物品，当它在不同的环境中产生了截然相反的作用。在正面它呈现出优雅的视觉效果，在反面它是凌乱无序的垃圾；对于塑料这一人类科学进步的产物，在生活中，它带来的是种种便利，但在生态中，却是百年无法降解的污染。我们必须学会尊重自然，珍惜而非滥用科学带来的改变。
在本次材料的运用中，艺术家强调了让自然作画这一概念。一方面体现艺术家对于自然的尊重，这一点在他所有的作品中都能看到，这也是我们中华文化很重要的观念“敬畏自然，道法自然”。其中光作为一种材料，也被用在了宣纸上，光影的效果与艺术家常用的水墨有着极多的相似之处，细腻且充满了无限可能，微妙且迷人。
[ESP]
La obra de Wang Xuyuan "Ink & Shadow" es una instalación artística de luz y sombra de fibra. La pintura realista de la luz presenta una bella imagen de dos pingüinos en el iceberg, y la lámpara de fibra LED a los pies del iceberg forma una bella imagen de una cascada. Desde este lado, el aspecto de la obra de arte parece muy bello, y simboliza el glamour de la vida humana y el avance de la humanidad.
Sin embargo, mirando desde el otro lado, el público puede ver que el medio principal de esta obra de arte son los residuos de plástico. Los dos residuos de plástico más comunes, las botellas de plástico y la espuma de los envases de plástico, están desordenadamente colgados, mientras que el artista ha utilizado la luz para crear la dimensión del iceberg. Desde este lado, lo único que se puede ver es el montón de basura que aporta gran comodidad a la vida, pero que también provoca importantes riesgos medioambientales. Este lado simboliza los impactos negativos del ser humano, que conducen a la degradación del medio ambiente cada día.
A través de su obra de arte, Wang expresa la dura pero verdadera realidad y su preocupación por el calentamiento global y la contaminación por plástico. Demuestra que el arte tiene dos caras. Al ofrecer dos mundos completamente contrastados, Wang cree que el contraste de estos dos tipos de sentimiento estético puede despertar el pensamiento de la gente y reflejar los pensamientos y preocupaciones que contienen. Así, utiliza el arte para animar a todos a prestar atención a sus acciones. En concreto, anima a que prestemos atención a largo plazo y nos esforcemos por responsabilizarnos del medio ambiente.
[ENG]
Wang Xuyuan's work "Ink & Shadow" is an art installation of fiber light and shadow. The realistic painting of light presents a beautiful image of two penguins on the iceberg, and the LED fiber lamp at the foot of the iceberg forms a beautiful picture of a waterfall. From this side, the appearance of the artwork looks very beautiful, symbolizing the glamorous human life and the advancement of humanity.
However, looking from the other side, the audience can see that the primary medium of this artwork is plastic waste. The two most common plastic wastes, plastic bottles and plastic packaging foam, are messily hung, while the artist used light to create the dimension of the iceberg. From this side, all can be seen is the pile of trash that brings great convenience to life also causes significant environmental risks. This side symbolizes the negative impacts of human beings, which lead to the degradation of the environment every day.
Through his work of art, Wang expresses the harsh but true reality and his concern about global warming and plastic pollution. He shows that art has two sides. By offering two completely contrasting worlds, Wang believes that the contrast of these two kinds of aesthetic feeling can arouse people's thinking and reflect the thoughts and worries contained in them. Thus, he uses art to encourage everyone to pay attention to their actions. Namely, encouraging our long-term attention and efforts on taking responsibility for the environment.