马泉-bio
马泉
Ma Quan
艺术家简介Artist Biography
清华大学美术学院视觉传达设计系教授、博士生导师。长期致力于探索空间叙事与设计跨界的可能性，多年持续赴沙漠腹地考察体验，以探寻自然空间中生命个体的自我超越状态，以及宏观场域与微观物体的共存关系。近十年来陆续使用水墨、装置、影像、音乐、版画等综合媒介进行实验性创作，力图于物性与心性的不断碰撞中显现视觉语言与综合媒介的叙事性关联，并在叙事与媒介、媒介与语言、呈现与观看之间构建新的转换机制。2019年，他的个展“叠加态——马泉作品展”在关山月美术馆举办，集中展示马泉近十年创作的有关沙漠主题的综合媒介作品100余件。
[ESP]
Ma Quan es catedrático y supervisor de doctorado del Departamento de Diseño de Comunicación Visual de la Academia de Artes y Diseño de la Universidad de Tsinghua.
Está haciendo esfuerzos constantes para explorar la posibilidad de la narrativa espacial y el diseño interdisciplinario. El artista ha venido visitando el interior del desierto durante muchos años para explorar el estado de autotrascendencia de la vida de los individuos en el espacio natural y la relación de coexistencia entre los campos macroscópicos y los objetos microscópicos. En la última década, ha empleado un cruce de medios y lenguajes como como la tinta china, la instalación, el vídeo, la música y el grabado para llevar a cabo una creación experimental, intentando mostrar la relación narrativa entre el lenguaje visual y la fusión de lenguajes en la continua interacción entre la materialidad y la naturaleza de la mente y construir un nuevo mecanismo de transformación narrativa entre los medios y los lenguajes, entre lo presentado y lo observado en una obra. Su exposición individual "el Estado de Superposición - Exposición de Obras de Ma Quan" se celebró en el Museo de Arte Guanshanyue, y se centró en más de 100 obras de lenguajes artísticos cruzados sobre temas del desierto creadas por Ma Quan en los últimos diez años.
[ENG]
Ma Quan is a professor in the Department of Visual Communication Design, Academy of Arts & Design, Tsinghua University.
He is committed to the long-term possibility of exploring space narrative and design crossover. The artist has continued to visit the hinterland of the desert for many years to explore the self-transcendence state of life of individuals in natural space and the coexistence relationship between the macroscopic fields and microscopic objects. In the last decade, he has used mixed media such as ink, installation, video, music, and printmaking to carried through experimental creation. Ma Quan tried to show the narrative relationship between visual language and mix media in the continuous collision between materiality and nature of mind and constructed a new transformation mechanism between narrative and media, presenting and viewing. His solo exhibition "Superposition State-Exhibition of Ma Quan Works" was held at Guanshanyue Art Museum, focusing on more than 100 pieces of mixed media works on desert themes created by Ma Quan in the past ten years.