李洪波

我尝试用最温和的方式靠近那些时光，用最熟悉的材质——纸，来重新雕塑这些教具，重拾它们在我心中的记忆。静态的石膏像是没有情感、不可改变的，而我通过纸张的粘合，切割、打磨而塑造的雕像，虽然在静态下它们的轮廓、颜色并没有改变，看似“徒有其表”而被错觉为“石膏像”，但内里却有了质的变化，人为的参与使凝固的造型转变成为可以拉伸、扭转、变化的可动雕塑，改变了原本静态的空间和体量，也改变了我的记忆。虽已时隔多年，但它们又一次作为我的“伙伴”，成为我探索艺术创作的新媒介和可能。

Intento acercarme a esos momentos de la forma más suave, utilizando el material más familiar -el papel- para volver a utilizar esas herramientas con las que me enseñaron a esculpir, y que hoy vuelvo a recuperar esos recuerdos en mi corazón. Las estatuas de yeso estáticas no tienen emociones y son inmutables, pero las estatuas que hice pegando y cortando papel para luego pulirlas, aunque sus contornos y colores no cambian su condición estáticas porque parecen ser "estatuas de yeso" , a pesar de todo eso ,hay un cambio cualitativo en su interior. La intervención humana ha transformado la forma solidificada de una escultura, cambiando su estructura pudiendo estirarla, retorcerla modificando el espacio y el volumen estático de sus originales , permitiendo que también sea transportable. Aunque han pasado muchos años, han vuelto a ser mis "compañeros" y un nuevo medio y posibilidad para explorar la creación artística.

Li Hongbo tries to approach those times most gently, using the most familiar material - paper - to re-sculpt these teaching tools and regain their memories in his heart. Static plaster statues are emotionless and unchangeable, but the statues he made by gluing, cutting, and polishing paper, although their outlines and colors do not change under static conditions, appear to be "plaster statues". However, there is a qualitative change inside. Human involvement has transformed the solidified form into a movable sculpture that can be stretched, twisted, changing the original static space, volume, and artist's memory. Although it has been many years, they have once again become artist's "partners" and a new medium and possibility for him to explore art creation.