陈焰

近年常在胶片上作画。以刀代笔,一笔一划，刻掉黑色的银盐层，以负形成像，仿佛行进在黑暗中逐渐见到光明。其过程如同解码，随着遮蔽之只是一点点滑落，期待物象可以从内部被隐隐照亮，若隐若现中投射出时间的记忆、存在的见证、以及生活当下。

Chen Yan has been painting on the silver bromides films for the past few years. Carving knives replaced her pens and brushes, the artist takes away the silver bromides, revealing images from negative spaces just as light penetrates the darkness. Each cut is the memory of time, the proof of existence, and the present in which we live. The creation process resembles that of decoding, expecting objects to be enlightened from within with every scratch.

Chen Yan ha estado pintando sobre las películas de bromuro de plata durante los últimos años. La artista emplea cuchillos de tallar, en remplazo de sus bolígrafos y pinceles, para arranca los bromuros de plata, revelando así las imágenes de los espacios negativos del mismo modo que la luz penetra en la oscuridad. Cada corte es la memoria del tiempo, la prueba de la existencia y el presente en el que vivimos.

2020年的新冠疫情对人类的影响深远，世界的各种秩序也随之改变，它也深刻影响着艺术家对世界变化的感受与认知。比如我们前所未有地关注被病毒感染、死亡和治愈的统计数字已成日常，数字时代的人类经历了一场前所未有的危机。数字对人们生活产生影响，数字也已然被赋予了特定的意义。 “七”这个数字就是其一，上帝以七天创世，一周为七天。从星象占卜，天文地理，到日常起居，“七”是一个约定的常数。

The Coronavirus pandemic of 2020 made profound and long-lasting impacts on humanity, changing the order of the world. Digital-era humans witnessed an unprecedented crisis via the statistics of confirmed cases, recovered patients, and deaths. Numbers influence lives; therefore, they acquired specific meanings. The number seven is one of the specials, representing the number of days God spent creating the world, thus endowed as the number of days in a week. The number seven is a conventional constant in astrological divination, astronomy, geometry, and daily life.

La pandemia de Coronavirus de 2020 tuvo un impacto profundo y duradero en la humanidad, cambiando el orden del mundo, e incluyó la percepción al mundo del artista. Los humanos de la era digital fueron testigos de una crisis sin precedentes a través de las estadísticas de casos confirmados, pacientes recuperados y muertes. Los valores numéricos influyen constantemente en las vidas, y cada uno posee un significado particular. El número siete es especial ya que representa el número de días en los que Dios creó al mundo, estableciendo así el número de días de una semana. También es una constante convencional en la adivinación astrológica, la astronomía, la geometría y por lo tanto, en la vida cotidiana.